Даст ли Хабиб интервью Джо Рогану – интригующий вопрос и для англоязычных поклонников бойца, и для соотечественников. Джо Роган – американский автор и ведущий популярного подкаста. На его ютуб канале больше 11 миллионов подписчиков. У Рогана насыщенное спортивное прошлое, в основном боевое: таэквондо, кикбоксинг, каратэ. С конца 90-х он начинает карьеру комментатора в UFC и параллельно работает ведущим в популярном шоу «Фактор Страха». С 2009-го выходит подкаст The Joe Rogan Experience. Тематика широкая: от паранормальных явлений до интервью с известными людьми. Обзоры боев, обсуждение бойцов – постоянная тема для подкаста. Джо Роган в топе самых популярных ведущих и комментаторов боевых искусств и всего, что с ними связано.
Хабиб интервью Рогану уже предварительно пообещал в этом видео. По крайней мере, он сказал об этом, отвечая на вопрос одного из поклонников летом 2021 года. Хабиб английское интервью уже давал, и не один раз. Так, в июле 2021 года опубликовано видео с более чем получасовой беседой Хабиба и Бретта Оккамото, известного спортивного комментатора. Хабиб Нурмагомедов интервью на английском языке давал неоднократно. Самая продолжительная сессия – около 1,5 часов в Лондоне, причем перед большой аудиторией на известной О2 арене.
Для анализа уровня владения английским и динамики изменений этого уровня привлекались профессиональные преподаватели. Они выявили наиболее частые ошибки и затруднения в разговорной речи Хабиба, сопоставили изменения по годам. Главный вывод – с 2012 года по сегодняшний день уровень английского по международной шкале вырос с B1 до приблизительно C1. Кроме того, для статистики использовались данные из Твиттера – количество и соотношение англоязычных и русскоязычных публикаций.
Тем не менее подкаст Хабиба и Джо Рогана до сих пор не состоялся. Вероятно, боец продолжает совершенствовать навыки английского языка. Есть и более ранние записи Нурмагомедова, беседующего на английском с интервьюерами. Например, в передаче UFC Fox в 2017 году, или еще раньше – в 2014-м году на том же Fox Sports.
При этом Хабиб на Твиттере, в Инстаграмме и других соцсетях уже не один год делает публикации на английском языке. Хабиб Орёл Нурмагомедов признается, что на русском языке он может выразиться намного полнее. Однако его родной язык – аварский, один из наиболее распространенных в Дагестане. Поклонникам остается надеяться, что вскоре в студии у Джо Рогана Хабиб Нурмагомедов интервью будет давать на уверенном английском языке. К слову, насколько он преуспел в этом?
Хабиб свободно говорит по-английски?
Хабиб знание английского демонстрировал еще в начале международной карьеры, хотя и очень скромное. На первых порах вопросы помогал переводить отец, покойный Абдулманап Нурмагомедов. Очевидно, сразу после боя или перед его началом общаться на малознакомом языке затруднительно из-за нервного напряжения. Но вскоре спортсмен привык, и с середины 2010-х уже сам постепенно начинает давать комментарии и небольшие интервью.
Часто это короткие вопросы за пределами арены, без лишних зрителей. Как, например, в минутной беседе с Меган Оливи. Немного позже Хабиб английское интервью, уже не первое, дал той же Меган. Разговор получился более продолжительным и информативным. Во всех случаях, когда Нурмагомедов разговаривает на английском, проявляются типичные ошибки носителей языков Восточной Европы.
Он зачастую упускает артикли, как определенные, так и неопределенные, вспомогательные глаголы. Допускает ошибки с использованием времен. Как и многие люди без стабильных занятий и практики, спортсмен пытается дословно переводить свои мысли с более понятных ему языков – русского или аварского.
Определенные успехи у него, очевидно, есть. Это легко заметить, взглянув, как он выражал мысли в начале карьеры, и что поменялось сейчас. Первые эпизоды общения на английском случались еще в 2014 году – их легко найти на Ютубе и в соцсетях. Тогда его высказывания сводились к небольшим комментариям, ответам на отдельные вопросы, и занимало это буквально несколько минут. Теперь он участвует в долгих разговорах – как тет-а-тет, так и перед многочисленной публикой. А круг тем, о которых он теперь говорит, расширились с чисто «боевых» до экзистенциальных. То есть, Орёл заметно преуспел и в свободном выражении мыслей и нарастил словарный запас.
Где и как Хабиб учил английский?
Чемпиона UFC буквально вынудили обстоятельства. Нурмагомедов – второй чемпион в истории UFC из России. В престижный промоушн он попал в 2011 году, и первое время языком практически не занимался, хотя и проводил почти все время в США. В 2014 он получил серьезную травму колена. Интенсивность тренировок многократно снизилась. Во время восстановления травмированный боец начал заниматься языком.
Жизнь в США определенно прибавила бойцу раскованности – он стал общаться свободнее даже на русском языке. С 2015-го он Нурмагомедов уже практически не прибегает к помощи переводчика. А еще через год настойчивый дагестанец пробил языковой барьер окончательно. Хотя ему не хватало словарного запаса и грамотности, стесняться он перестал. Не меньше преподавателей помог партнер по тренировкам, известный американский боец Даниэль Кормье.
Два спортсмена много общались не только о делах – между ними установились хорошие приятельские отношения. К началу 2020-х продолжительные интервью происходят практически ежемесячно. И с журналистами, и в рамках шоу, и с другими известными спортсменами. Так, летом 2021-го вышел подкаст Хабиба с боксером Майком Тайсоном.
Хабиб в Твиттере
Хабиб Твиттер ведет уже давно. Точнее, канал в соцсети посвящен всей команде бойца. Первые англоязычные посты появились в 2012 году – именно тогда, когда боец стал много времени проводить в США, после подписания контракта с UFC. Что интересно, с самого начала активности и следующие 4 года количество англоязычных постов превышало русскоязычные. Часть постов выходит только на английском, некоторые на русском с переводом на английский, и заметно меньше – только на русском. При этом Хабиб интервью продолжает давать пока только на русском языке.
В следующие годы активность бойца в медиапространстве заметно растет, как и количество подписчиков. В несколько раз возрастает общее количество постов, в первую очередь – на английском языке. Если в 2012 таких было 114, то в следующем году почти вдвое больше (214), а в 2014-м уже 520. Апогей пришелся на 2015-й год – тогда Нурмагомедов сделал 590 публикаций на английском языке. Количество же русскоязычных составило 300, включая твиты на двух языках.
С 2016-го года наступает переломный момент – Хабиб в целом снижает свою активность, соотношение русских и английских публикаций в Твиттере становится примерно одинаковым. В следующие несколько лет наблюдается обратная тенденция: растет число русскоязычных публикация, сокращаются на неродном английском.
Однако, при сокращении и общего числа публикаций, и англоязычных, в том числе, Хабиб подкаст интервью на английском раздает намного чаще. В 2021-м он публично общался с иностранными ведущими, шоуменами, интервьюерами как минимум на 5 часов больше, чем в предыдущем году. Вместе с частотой появления на публике, растет и количество подписчиков. Больше всего их в Инстаграме – порядка 32 миллионов.
В Твиттере подписчиков существенно меньше, хотя публикации там появляются регулярно. Заметная доля постов перекочевала в Твиттер из многомиллионного инстаграма. Еще одна составляющая публикаций – рекламная. Одному из самых медийных бойцов регулярно предлагают рекламные контракты.
Хабиб в Твиттере нередко комментирует достижения или провалы других бойцов, даже вступает с ними в перепалки, как очные, так и заочные. Не так часто, как после боя, но время от времени проскакивают острые посты в адрес Конора МакГрегора – у бойцов взаимная неприязнь со времен чемпионского боя. Разумеется, все остроты и оскорбления отпускаются на английском.
Также часто упоминается Eagle Fighting Championship (EFC) – промоушн Хабиба, основанный им вскоре после завершения карьеры. Несмотря на то, что шеф UFC, Дана Уайт регулярно зазывает еще сохранившего отличную форму бойца вернуться, Нурмагомедов всегда отвечает отказом. С открытием собственного промоушна он сосредоточился на его развитии. С этих пор Хабиб подкаст интервью на английском раздает регулярно, чтобы не упустить возможность рассказать о своей инициативе.
Появится ли Хабиб в подкасте Джо Рогана?
Будет ли встреча непобеждённого чемпиона и одного из самых популярных ведущих и комментаторов – даст ли Хабиб интервью Джо Рогану? Если главное препятствие – недостаточное знание английского языка, то Хабиб явно работает над его устранением. Скорее всего Хабиб Нурмагомедов появится в авторской передаче Джо Рогана.
Боец уже достаточно уверенно чувствует себя при общении на английском языке. Независимо от того, на публике ли это происходит, или за «закрытыми дверями». Джо Роган – не жесткий интервьюер, напротив, на его подкастах расслабленная атмосфера.Профессиональные преподаватели английского проанализировали успехи бойца за последние несколько лет. При нынешнем темпе ему понадобится около двух лет, чтобы свободно выражать свои мысли и поддерживать беседы на любые темы. Впрочем, он все чаще и чаще появляется в студиях по всему миру — возможно, прогресс будет быстрее. Таким образом, препятствий для Хабиба практически нет – стоит ждать его появления у Джо Рогана уже через полтора-два года, не больше.
